1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
لقد كنت على حق يا باولو.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
ما نشعر به

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
إنه أكبر بكثير مما نعرضه.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
ذلك ما نقوله.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,152
لم أكن أعرف،

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
لكني أحبك.

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
أحبك كثيرا حبي.

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
أحبك.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
أحبك.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,646
لا تحتاج إلى النظر بعد الآن
عالم الأحياء يا حبيبتي.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
لقد حان الوقت لتفتح عينيك
إلى الحياة الأبدية.

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
متى سنفعل ذلك بدون أوراق؟

13
00:01:27,795 --> 00:01:30,382
أنت تعرف أنني امرأة
خوفا من الله، بول.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,343
وأنا رجل في الحب.

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
لينير طريقك يا أبي.

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
حتى تصل إلى الجنة .

17
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
أنطونيو.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
ألا تستطيع ماريا مرافقتنا؟
إلى المقبرة؟

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
كان والدك رجلاً محبوبًا جدًا.

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
يحظى باحترام كبير.

21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
سيذهب الكثيرون إلى المقبرة ليقولوا وداعا
ابن الجدة لويجي.

22
00:02:26,730 --> 00:02:31,610
والدي يفضل أن يُدفن
حسب تقاليد اجدادنا .

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,197
سيتم دفن زوجي
وفقا لشريعة الله.

24
00:03:34,923 --> 00:03:38,093
دونا باجا

25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
الكاهن الذي أحضرته من ديسيمبوك
ألقى خطابا جميلا.

26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
أنا مرهق.

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
أنطونيو، الابن،

29
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
دعنا نذهب.

30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
فالدو في انتظارك.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
سأبقى لفترة أطول قليلا.

32
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
ألن يكون من الأفضل لو ذهبنا معًا؟

33
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
أنجليكا,

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
الزوجة لا تسأل زوجها
دعه يكرر ما قاله.

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
تعال!

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
أنا آسف، أنطونيو.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
-هل رأيت الجنازة؟
-من بعيد لتجنب المشاكل.

38
00:05:02,219 --> 00:05:05,472
وحتى بعد كل ما حدث،
والدك يستحق احترامي.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
البكاء يا حبيبتي.

40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
الوقت دواء بطيء.

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
لكنك لست وحدك.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
أنا هنا معك. سوف أعتني بك.

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
لا أستطيع.

44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
ليس كما اتفقنا.

45
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
اغفر لي.

46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
تعال معي إلى العاصمة.

47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
سأبني لك منزلا.
بكل ما تستحقه.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
يأتي.

49
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
هل تقترح علي
هل يمكن أن يكون حبيبك يا أنطونيو؟

50
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
مرة أخرى؟

51
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
والدي

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
لقد وعدني.

53
00:06:04,447 --> 00:06:05,991
كان والدي يموت.

54
00:06:07,117 --> 00:06:10,287
-كيف يمكنني رفض شخص يحتضر؟
-وإلى المرأة التي تقول أنك تحبها،

55
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
هل يمكنك رفضها؟

56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
إلى هذا الطفل،
ابنك الذي بداخلي

57
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
هل لديك الشجاعة لإنكار ذلك؟

58
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
ألا تريد البقاء معي؟

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
يمكننا أن نكون معا!

60
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
سرا؟

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
لا!

62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
لقد مات والدك.

63
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
أنا على قيد الحياة!

64
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
لا أستطيع أن أكون بدونك.

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
أنا لا أستحق ذلك.

66
00:06:45,614 --> 00:06:48,158
لقد فقدت بالفعل الكثير من الناس.

67
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
حتى أنت!

68
00:06:50,702 --> 00:06:53,580
-وأنا أفقدك مرة أخرى!
-لا...

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,335
لا أريد البكاء عليك بعد الآن.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,713
-لا أستطيع، لن أفعل.
-بيجا، حاول أن تفهم.

71
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
-اغفر لي. سامحني!
-أنا أفهم...

72
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
أنا أفهم ألمك.

73
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
حقًا.

74
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
لكني تعبت من مسامحتك.

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
لدي بالفعل أشباحي الخاصة.

76
00:07:22,067 --> 00:07:24,361
أنا لا أريد أن أعيش معك.

77
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
لا تكن هكذا.

78
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
أنا والد طفلك!

79
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
لا.

80
00:07:33,662 --> 00:07:38,041
أنا أب وأم هذا الطفل.

81
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
أنا فقط!

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
باجة، لا تفعل هذا!
بيجا، أعود! دعونا نتحدث!

83
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
باجة!

84
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
كارمينها!

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,939
أنت تبدو وكأنها حفرة لا قعر لها!

86
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
كم مرة قلت لك
أنك لا تأكل مثل الأسير؟

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
يحتاج إلى إطعام.

88
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الطفل سيجوع.

89
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
لا بأس يا أبي.
إنها تريد الأفضل بالنسبة لي.

90
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
أمي هل تتذكرين عندما كنت صغيرة؟

91
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
لم أستطع إلا أن أنام
إذا أعطيتني ثلاث قبلات على الجبين.

92
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
لقد كنت دائمًا معتمدًا جدًا.

93
00:08:22,127 --> 00:08:23,878
كنت خائفًا جدًا من الظلام.

94
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
لكن أبي هنا يا حبيبتي.

95
00:08:27,215 --> 00:08:31,428
كان يبكي بهدوء. لقد كان رائعا.

96
00:08:31,886 --> 00:08:34,014
يبدو أنه لا يريد أن يزعجنا.

97
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
ما الأمر يا كارمينها؟

98
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
-لماذا تبكي؟
-أنا...

99
00:08:41,020 --> 00:08:42,022
ما هذا؟

100
00:08:42,355 --> 00:08:45,442
هل هناك من يطرق الباب
في هذا الوقت ودون سابق إنذار؟

101
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
لا يمكننا التأخير يا كارمينها.
علينا أن نصلي من أجل ابننا.

102
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
مرحباً سيدي القاضي!

103
00:08:51,740 --> 00:08:55,076
-مرحبا أوغوستا.
-يا لها من زيارة غير متوقعة.

104
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
كارمينها.

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
بإذن.

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,791
آسف للتأخير.
لقد دعاني السيد رودريجو لتناول الطعام.

107
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-صحيح، العد؟
-لماذا لم تخبرني من قبل؟

108
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
-كان من الممكن أن تعد أوغستا المزيد من الطعام.
-نعم!

109
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
ربما لا تعرف زوج ابنتك بعد،

110
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
لكن العدد معروف
لمواقفهم المستنيرة

111
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-بوتلهينهو.
- ألا تريدهم أن يعرفوا؟

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
-من مآثر زوجك؟
-يستغل؟

113
00:09:20,769 --> 00:09:22,520
لا شيء يا عزيزتي حماتي.

114
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
سأمتثل لطلبك يا بوتلهينيو.

115
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
ماذا طلب منك بالضبط؟

116
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
أيها القاضي، الكونت، صهرك،

117
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
سيكون أول من يجري مقابلة
لصحيفتي.

118
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
هذا جميل، أليس كذلك؟

119
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
قالوا لي أنك تريد التحدث معي.

120
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
اجلس.

121
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
ولم أستطع حتى البكاء على وفاته.

122
00:10:26,626 --> 00:10:27,961
ماذا يحدث؟

123
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
لقد تركتني محبوسًا في تلك الغرفة.

124
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
منذ الأمس.

125
00:10:36,719 --> 00:10:41,599
-أنت لم تسمح لي بدفن والدي!
- لولا وجودك لكان على قيد الحياة.

126
00:10:41,683 --> 00:10:43,434
-لا تقل ذلك!
-لقد قتلته!

127
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
-لا!
-كيف كنت ستقتل أنطونيو؟

128
00:10:46,938 --> 00:10:48,982
إذا لم يمنعوك في هذا الفعل!

129
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
وماذا فعلت بأختك .

130
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
-لقد شرحت لك...
-لقد فقدت الطفل بسببك!

131
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
-أردت فقط أنجليكا...
-ليس هناك ما يمكنك قوله

132
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
أن تغفر الضرر الذي سببته.

133
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
ألا تحبني؟

134
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
أنت لم تتزوج.

135
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
ليس لديك أطفال أيضاً.

136
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
أنت لا تعرف،

137
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
ولكن ليس كل ما يقولونه لنا صحيح.

138
00:11:25,185 --> 00:11:27,770
الله يعلم ما أريد
أنه كان كذلك، ولكن الأمر ليس كذلك.

139
00:11:30,231 --> 00:11:33,610
فقط لأنني حملتك في جسدي
لبضعة أشهر،

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,655
هذا لا يعني أنني أعرفك.

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
هذا لا يعني أنني يجب أن أحبك.

142
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
لا شيء يضمن الحب
بين الأم وابنتها.

143
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
أنظر إليك. انظر إليَّ.

144
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
كيف نحن على حد سواء؟

145
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
-الأم...
-لا شيء!

146
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
ليس لدينا أي شيء مشترك على الإطلاق.

147
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
و انجليكا؟

148
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
أنت تهتم فقط بـ أنجليكا.

149
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
تلك الفتاة المهجورة
أن شخصا ما ترك على بابنا.

150
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
- لون بشرته مثل لونك .
- اصمتي يا فتاة!

151
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
لكن دمك

152
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
دم دمك،

153
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
لا يلبسه إلا الأسودان
في هذا المنزل.

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
أنطونيو وأنا.

155
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
واتهمني بما شئت

156
00:12:39,425 --> 00:12:42,053
لكن أنت من جعلني هكذا.

157
00:12:43,263 --> 00:12:46,891
لقد حذرت والدك دائما
عن الشياطين التي أكلتك.

158
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
هل تعتقد حقا
أن والدي مات بسببي؟

159
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
- ولا حتى الله يشك في ذلك.
- وهو لا يشك فيني أيضاً.

160
00:12:55,358 --> 00:12:58,611
الله وحده يعلم كم أسيء فهمي
في هذا البيت الملعون

161
00:12:58,695 --> 00:13:00,905
-كافٍ! كفى يا ماريا.
-فقط هو يعلم!

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
لن أجعلك مقيدًا.

163
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
ولكن خلال الحداد سوف تبقى
في غرفتك ولن تخرج

164
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
لا أحد يعرف كيف يتعامل مع القاتل.

165
00:13:36,691 --> 00:13:40,695
الرحلة إلى باراكاتو في مثل هذا الوقت القصير
كان مرهقا.

166
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
كنت حريصة على العودة إلى المنزل.

167
00:13:43,781 --> 00:13:47,827
بالمناسبة، لقد قمت بتحصيل المبلغ
من لوحتك الأخيرة.

168
00:13:48,536 --> 00:13:51,331
لوحاتك تباع كثيرا!

169
00:13:53,082 --> 00:13:55,126
هل تلك العمامة جديدة؟

170
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
هل أحببت ذلك؟

171
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
إنه نموذجي لكابيندا.

172
00:13:59,589 --> 00:14:02,633
-لماذا كابيندا؟
-لأنها الأرض التي أتيت منها.

173
00:14:02,967 --> 00:14:05,136
اكتشفت أن جدتي جاءت من هناك.

174
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
أنا فخور بجذورنا
ومن أجدادنا،

175
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
لكن أرضنا هي البرازيل.
هنا ولدنا.

176
00:14:14,812 --> 00:14:18,274
نحن لم نأتي هنا. لقد ولدنا هنا.

177
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
أنا لا أشعر بذلك.

178
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
أحتاج أن أفهم من أين أتيت
لمعرفة أين تذهب.

179
00:14:25,448 --> 00:14:26,991
أفضّل أن أنظر إلى المستقبل.

180
00:14:27,075 --> 00:14:30,578
مستقبلي سوف يكون كاملا فقط
عندما أعرف من أين أتيت.

181
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
لكن يمكنني اختيار قماش أكثر سرية.

182
00:14:34,665 --> 00:14:39,295
زيفا، لقد حاولنا جاهدين
حتى يقبلونا.

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
أتساءل

184
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
ماذا سيفكر هؤلاء الناس
عندما يرونك هكذا.

185
00:14:46,177 --> 00:14:49,013
إنهم ينظرون إلينا بغرابة بالفعل يا زي.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
يعرف؟ لا أعرف إذا كنت أرغب في رؤيتي بعد الآن
مثل واحد منهم.

187
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
ما يهمني الآن
هذا ما أشعر به.

188
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
وأشعر بفخر كبير بنفسي.

189
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
أين جواو؟

190
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
-جواو؟
- سيفيرينا.

191
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
باجا، اهدأ.
أعلم أننا لسنا على علاقة جيدة،

192
00:15:10,576 --> 00:15:13,371
-ولكن ليس لدي مكان أذهب إليه.
-ماذا يحدث؟

193
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
هل تختبئ من شخص ما؟

194
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
هل تراه؟

195
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
لا بد لي من مساعدة الأسرى.

196
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
جواو الخطر...

197
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
لقد عملت بالفعل من قبل،

198
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
ولكن اليوم صياد العبيد
لقد كان عنيدًا وأحبط عملية الهروب.

199
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
ربما تعرف علي.

200
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
لا أعرف.

201
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
انا بحاجة للاختباء
حتى يتوقفوا عن البحث عني.

202
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
هل تعرف إذا كانوا قد تبعوك إلى هنا؟

203
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
آمل أن لا. لقد تركت حصاني
وسرت عبر العشب الطويل

204
00:15:45,987 --> 00:15:49,699
- للتهرب منهم.
-بدون إطعام نفسك، لن تتمكن من فعل أي شيء.

205
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
شكرا، لم آكل منذ وقت طويل.

206
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
يمكنك معرفة متى أراك.

207
00:15:54,954 --> 00:15:56,330
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

208
00:15:58,082 --> 00:16:01,127
-لا أريد أن أعرض والدي للخطر.
-سوف تبقى هنا.

209
00:16:01,252 --> 00:16:03,838
-لن يجلب لك المشاكل؟
-إذا كان لمساعدتك

210
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
ولمساعدة الأسرى الأحرار،

211
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
ثم تقرر أنك ستبقى هنا.

212
00:16:13,848 --> 00:16:16,100
سوف تأكل أنجليكا في غرفتها.

213
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
إنه يشعر بالسوء.

214
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
لقد تحدثنا بالفعل يا ماريا.

215
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
سأحضر طعامك إلى غرفتك

216
00:16:30,656 --> 00:16:33,576
دعها تأكل معنا يا أمي.

217
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
أنا لست جائعا.

218
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
أنا في انتظار فالدو
تحضير العوامة.

219
00:16:38,498 --> 00:16:42,001
-أنت في حداد. يمكنك البقاء هنا.
-لا.

220
00:16:43,294 --> 00:16:45,671
سأعود. لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا.

221
00:16:45,755 --> 00:16:46,964
اهدأي يا أختي.

222
00:16:47,298 --> 00:16:50,843
سنتحدث عن ذلك في المنزل، كعائلة.

223
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
الجميع قام بدوره.

224
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
لقد أهانوني

225
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
لأنهم لا يفهمون مهمتي.

226
00:16:57,600 --> 00:16:58,601
لكن الله يعلم.

227
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
مع الراهبات سأكون أقرب إلى الرب.

228
00:17:03,064 --> 00:17:04,272
طريقي مع الله .

229
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
إنه عائلتي الوحيدة.

230
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
من فضلك اسأل فالدو
دعه يعد العوامة.

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
لقد أخافتني.

232
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
ماذا تفعل واقفاً هناك؟

233
00:17:26,002 --> 00:17:28,589
-أحمل أغراضي، فلنذهب.
-علينا أن نتحدث.

234
00:17:30,341 --> 00:17:32,468
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

235
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
من فضلك لا تعود إلى الدير.

236
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
لقد أحببتك دائما!
لا أستطيع أن أكون بدونك.

237
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
ولا حتى عائلتي تحبني يا فالدو.

238
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
-تعال.
-ماريا.

239
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
أعلم أنني مجرد دودة،

240
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
ولكن مع مرور الوقت
يمكنك أن تتعلم أن تحبني.

241
00:17:50,319 --> 00:17:51,362
وأخيك

242
00:17:52,071 --> 00:17:53,906
إنه أكثر من رئيسي، إنه صديقي.

243
00:17:54,031 --> 00:17:56,826
أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك
أن أتزوجك.

244
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
أنا متزوج بالفعل.

245
00:17:59,245 --> 00:18:00,496
مع الله.

246
00:18:01,372 --> 00:18:03,916
تعال. إنها رحلة طويلة.

247
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
أنا مندهش للغاية

248
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
من هذا جواو الذي لم أكن أعرفه.

249
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
هل خيبت ظنك؟

250
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
لا!

251
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
بل على العكس تماما.

252
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
انها جميلة

253
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
التي قمت بتشغيلها
ظل أنطونيو.

254
00:18:27,565 --> 00:18:28,691
رجل فقير.

255
00:18:30,151 --> 00:18:32,111
لقد فقد والده ولم أذهب لأعانقه.

256
00:18:32,445 --> 00:18:33,446
لم أستطع الذهاب.

257
00:18:35,656 --> 00:18:39,702
انها معقدة. أشعر وكأنني مدين
معه ومع عائلته.

258
00:18:39,785 --> 00:18:41,370
هل هو بسبب لويجي؟

259
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
أنا وعائلتي أحرار
بفضلها،

260
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
ولهذا السبب كنت أترك أنطونيو دائمًا
سوف تستفيد مني.

261
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
طَوَال.

262
00:18:55,468 --> 00:18:58,304
لكنه لم يطالب بأي شيء منك، أليس كذلك؟

263
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
لا.

264
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
أنا أدعي نفسي.

265
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
لقد كبرت وأنا أؤمن
أنه كان شخصًا مميزًا.

266
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
ولكن ماذا تقول عنه

267
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
هذا "الشيء المميز"

268
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
هي العقبة
الذي يقف في طريقك

269
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
يكون ما يتوقعه الجميع منه.

270
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
انه صعب.

271
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
كان يؤمن بمهمة الجدة لويجي.

272
00:19:26,374 --> 00:19:29,585
في تحرير الأسرى

273
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
لكنه يرى ذلك بطريقة عقلانية للغاية.

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
أنطونيو يؤمن كثيرًا بالقوانين.

275
00:19:36,092 --> 00:19:39,637
الجميع يعتقد ذلك لأن لدينا
نفس لون البشرة نحن متساوون.

276
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
لكننا لسنا كذلك.

277
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
أنطونيو ملكي.

278
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
أنا جمهوري.

279
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
ويعتقد أن الأشياء
ويتم حلها في الأوراق،

280
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
لكنني أؤمن باتخاذ الإجراءات اللازمة.

281
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
هو ليس...

282
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
إنه ليس أفضل مني.

283
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
ولا أسوأ من ذلك.

284
00:20:01,534 --> 00:20:02,952
نحن

285
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
فقط مختلفة قليلا.

286
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
اليوم أعرف.

287
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
شكرا لك على الاعتناء بي.

288
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
جواو.

289
00:20:42,283 --> 00:20:43,826
من الأفضل ألا تفعل ذلك.

290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
-أنت تعلم ذلك بالفعل..
-أنك تحب أنطونيو؟

291
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
أنا لا أريد أن يؤذيك.

292
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
لا تقلق بشأني.

293
00:20:57,173 --> 00:20:58,841
أريد فقط أن أحبك.

294
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
أريد أن أعتني بك.

295
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
اسمحوا لي أن أفعل ذلك طريقي.

296
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
قلبي يستطيع أن يحب الاثنين.

297
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
لقد وجدوني.

298
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
-إنهم قادمون بالنسبة لي.
-لا تقلق. الصمت.

299
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
أصلحه.

300
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
لا تقلق. ابق هنا.

301
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
ما زلت لا أفهم

302
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
سبب زيارتكم أيها السادة.

303
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
حسنا، بعض ملاك الأراضي في المنطقة

304
00:21:57,691 --> 00:22:02,363
لقد جاؤوا يبحثون عني لإبلاغهم
عن هروب بعض الأسرى.

305
00:22:02,488 --> 00:22:07,368
ومن الواضح أنهم حصلوا على مساعدة للهروب.

306
00:22:07,451 --> 00:22:11,789
أعترف أنني سأصفق
لمن ساعدهم .

307
00:22:13,707 --> 00:22:14,959
وماذا علي أن أفعل به؟

308
00:22:15,084 --> 00:22:19,839
اليوم رأوا رجلاً ملثماً أسود

309
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
امام السينزالا.

310
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
كفى منعطفات يا كوستا بينتو.

311
00:22:24,677 --> 00:22:30,099
لقد رأوا حصان ذلك الرجل
بالقرب من جاتوبا استانسيا.

312
00:22:30,391 --> 00:22:33,143
السيد القاضي العقيد فيليزاردو،

313
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
الرجل الأسود الوحيد الذي جاء إلى هنا
لقد كان صديقي لبضعة أيام.

314
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
لو خرج كنت أعرف.

315
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
صديقها؟

316
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
هل يمكنني معرفة اسمه؟

317
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
جواو!

318
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
هل هناك خطأ ما يا عزيزي؟

319
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
هل تحتاجون إلى أي شيء أيها السادة؟

320
00:23:04,258 --> 00:23:06,844
نأسف للإزعاج.

321
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
والظاهر أن المعلومات التي كانت لديه
كان كاذبا،

322
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
ولكن كقاضي
كان علي التحقيق، هل تفهمين؟

323
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
-تعال.
-نعم.

324
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
تعال.

325
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
لن يتمكن هذا اللقيط من الهروب إلى الأبد.

326
00:23:35,623 --> 00:23:36,916
كان ذلك قريبًا.

327
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
ألا أستحق قبلة أخرى؟

328
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
لمساعدة صديقي؟

329
00:23:43,172 --> 00:23:46,759
-صديقها؟
-قلت أنك تريد الاعتناء بي،

330
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
ولكن الشخص الذي يحتاج إلى رعاية
إنه أنت

331
00:23:52,806 --> 00:23:54,767
هل يمكنني الاعتناء بك؟

332
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
هذا كل ما أريده في الحياة.

333
00:24:05,110 --> 00:24:09,239
سأصلي من أجل ذلك الطفل غدا،
بعد الظهر والليل.

334
00:24:09,323 --> 00:24:12,534
وبمجرد وصول الكاهن،
سنكون قادرين على تعميد فيسنتي.

335
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
يا إلاهي.

336
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
يا إلهي، كوستا بينتو أشعث
ومغطاة بالطين.

337
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
نحن مغادرون،
تريد أن تضيء شمعة للقديس.

338
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-اذهب، سأراك هناك.
-الأم.

339
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
لا تنسى أبدا

340
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
أنني أحبك كثيرا.

341
00:24:30,135 --> 00:24:31,553
ماذا يحدث؟

342
00:24:31,679 --> 00:24:34,223
هذا يبدو وكأنه وداع.

343
00:24:34,306 --> 00:24:37,351
آسف، الأمر حساس للغاية
بعد الولادة.

344
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
هيا يا عزيزي. تعال.

345
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
صهر، خذ الحزن
لهذه الفتاة المسكينة

346
00:24:50,656 --> 00:24:53,575
هل تعتقد أنني لم أرى العوامة؟
خلف الكنيسة أيها المتشرد؟

347
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
أم يجب أن أدعوك "العد"؟

348
00:24:55,869 --> 00:24:59,999
أم يجب أن أدعوك بما أنت عليه؟
هارب!

349
00:25:00,666 --> 00:25:03,877
سيد رودريجو، كنت عائداً من مهمة

350
00:25:04,003 --> 00:25:06,296
ووجدت هذا الضابط
ما الذي تبحث عنه

351
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
إلى إيناسيو غيماريش دا كونيا.

352
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
من وصفه كان يشبهك.

353
00:25:14,263 --> 00:25:18,600
وأوضح للشرطي
بأنك كونت السيوف السبعة،

354
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
لكنه لم يصدقه.

355
00:25:20,519 --> 00:25:22,438
بالطبع لا.

356
00:25:22,563 --> 00:25:25,024
هذا هو الهارب
الذي كنت أبحث عنه.

357
00:25:25,441 --> 00:25:27,985
-من الأفضل أن تسلمي نفسك.
-يا إلهي!

358
00:25:28,736 --> 00:25:31,030
لماذا الابتزاز إذا كان قد استنكرني بالفعل؟

359
00:25:31,155 --> 00:25:33,323
لم أفعل ذلك، أقسم.

360
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
بالطبع. ذهب إلى فيلا ريكا
وطرحت الكثير من الأسئلة،

361
00:25:37,286 --> 00:25:39,204
وترك أثرا عندما عاد.

362
00:25:39,329 --> 00:25:41,165
لقد افترضت أنك ستكون هنا.

363
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
-أنت لست جيدًا حتى في الابتزاز.
-إيناسيو.

364
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
تم القبض عليه
بتهمة قتل ديوغو كارنيرو.

365
00:25:46,587 --> 00:25:49,214
-إنه ليس قاتلاً!
-عفواً يا أبي.

366
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
لكن لسوء الحظ،
أنا الرجل الذي يبحث عنه.

367
00:25:52,342 --> 00:25:54,511
اهرب يا أونوراتو! اهرب يا حبيبي!

368
00:26:09,526 --> 00:26:12,071
علينا أن نذهب يا عزيزي. الآن.

369
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
لا تلمس حفيدي.

370
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-الأم.
-سمعت الشرطة الرصاص.

371
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
إنهم قادمون!

372
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-علينا أن نذهب.
-لكن ابني.

373
00:26:25,667 --> 00:26:30,047
يمكن لوالدتك أن تعتني بفيسنتي
حتى نعود.

374
00:26:30,130 --> 00:26:33,717
يا بني، أعدك بأنني سأعود للبحث عنك.

375
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
عزيزي، أبي يحبك.

376
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
كثيراً.

377
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
وهي الآن هاربة يا كوستا بينتو.

378
00:26:42,684 --> 00:26:45,854
لا ينبغي لك أن تعد بما لا تستطيع الوفاء به.

379
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
-هنا!
- ارفعوا أيديكم!

380
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
يا إلهي، لقد قتلوه.

381
00:26:50,859 --> 00:26:55,114
بعد شهرين

382
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
أريد أن أشكرك، الأب بينتو،

383
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
القادمة من ديسيمبوك،

384
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
ليباركنا

385
00:27:09,002 --> 00:27:12,131
ومباركة فيسنتي.

386
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
مرحبا عزيزي.

387
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
مرحبًا.

388
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
ومن خلاله،

389
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
أشيد

390
00:27:26,603 --> 00:27:28,147
الى الصديق العزيز الذي فقدته

391
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
في حادث مأساوي مع زوجها
قبل شهرين.

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
كارمينها، والدتك.

393
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
وكانت نور هذه المدينة.

394
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
مثلك يا حبيبي.

395
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
هل أنت مستعد
لتحترق في الجحيم يا سيدي القاضي؟

396
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
قام برشوة الجميع للاختباء
أن ابنته قتلت ضابط الشرطة.

397
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
اصمت يا بوتلهينهو!

398
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
نحن الآباء الذين فقدوا ابنتهم
بشكل مأساوي.

399
00:28:04,725 --> 00:28:07,644
ليس علينا أن نتسامح
استفزازاتهم.

400
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
ولو ذكرت هذا الموضوع مرة أخرى

401
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
سأعتقلك بتهمة الابتزاز.

402
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
تعال.

403
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
اطويها جيدًا يا ابنتي،

404
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
بحيث يناسب كل شيء.

405
00:28:23,619 --> 00:28:26,496
سيحتاج أنطونيو إلى تلك الملابس في العاصمة.

406
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
كان عيد الميلاد هو أسعد وقت
في هذا المنزل.

407
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
الهدايا.

408
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
العشاء

409
00:28:38,508 --> 00:28:41,386
لكن الآن، ليس هناك ما يستحق الاحتفال.

410
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
لقد فقدت طفلي.

411
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
وإلى والدي.

412
00:28:48,393 --> 00:28:51,813
-و إلى أختي.
-لا تضيع الدموع عليها.

413
00:28:52,272 --> 00:28:55,567
أنا متأكد من أنهم يعاملونها بشكل جيد
في الدير.

414
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
هل يمكنني غسل الملاءات يا أمي؟

415
00:28:59,196 --> 00:29:01,823
لقد حاولت الهرب يا عزيزي.

416
00:29:02,407 --> 00:29:04,993
مهمة غسل الشراشف

417
00:29:05,369 --> 00:29:07,371
إنه لمن يندم

418
00:29:07,454 --> 00:29:11,708
ويريدون محو الذنوب
مع عرق الأوراق.

419
00:29:11,959 --> 00:29:12,960
الأم,

420
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
في هذه الأشهر التي كنت فيها محبوسًا،
في ظلمة الخلية،

421
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
لم أفعل شيئًا سوى الندم عليه.
لا شئ! أقسم.

422
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
أحتاج أن أشعر
أن ندمك حقيقي.

423
00:29:27,140 --> 00:29:30,018
في هذه الأثناء، سوف نساعدك
حتى تتوب.

424
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
الأم. لا.

425
00:29:32,312 --> 00:29:35,065
الأم! لا! الأم.

426
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-الأم، لا.
- توبي يا ماريا!

427
00:29:40,195 --> 00:29:41,989
لا تدع أنجليكا ترى.

428
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
إنه يخشى أن تنكسر العجلة
على الطريق.

429
00:29:45,617 --> 00:29:48,161
إنه يتأخر دائمًا مع الصيدلي.

430
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
ماذا يحدث؟

431
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
سأنتهي في ثانية.

432
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
إنه.

433
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
لقد وعدت والدك.

434
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
لن أتعرف على الطفل.
سأرى فقط إذا كانت بحاجة إلى أي شيء.

435
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
هذا أقل ما يمكنك فعله
الأب الذي يتخلى عن ابنه.

436
00:30:22,321 --> 00:30:23,947
إذا أتيت للتحدث مع باجا،

437
00:30:24,323 --> 00:30:27,075
-لن تستقبلك.
-دعها

438
00:30:28,201 --> 00:30:29,411
تحدث عن نفسك.

439
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
جواو.

440
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
شكرًا لك.

441
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
اعتقدت أنني كنت واضحا

442
00:30:46,636 --> 00:30:47,804
في المقبرة.

443
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
يترك.

444
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
لكنني لن أترك ابني عاجزًا.

445
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
اقبل هذا.
حتى لا ينقص الطفل شيئا.

446
00:31:01,234 --> 00:31:04,154
المال يا أنطونيو؟ لدي أموال متبقية.

447
00:31:05,155 --> 00:31:07,866
لم أكن أريد هذا الطفل
نشأ بدون أب.

448
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
مثلي.

449
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
دعوني أفعل ما أستطيع فعله،

450
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
أو لن أسامح نفسي أبدًا.

451
00:31:19,002 --> 00:31:24,049
هل سبق أن سامحت نفسك في كل الأوقات؟
أنك أدرت ظهرك لي؟

452
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
اسمحوا لي أن أخلص نفسي.

453
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-لو سمحت.
-هل تعرف ماذا أريد؟

454
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
نرجو ألا تعبر طريقي مرة أخرى.

455
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
-هل نسيت اتفاقنا؟
-العودة إلى النقل الخاص بك،

456
00:31:46,696 --> 00:31:49,491
-أمي وحدها.
-سيكونون قد اختاروك،

457
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
ولكن إذا واصلتم إذلال لي،

458
00:31:53,328 --> 00:31:55,205
سوف تصل إلى ريو دي جانيرو بدون زوجة.

459
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
وفي وسط فضيحة كبيرة.

460
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
سوف أصرخ بصوت عال جدا
أنهم سوف يستمعون لي من العاصمة.

461
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
من حقي أن أعتني بطفلي!

462
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
لقد مات ابنك الوحيد في بطني.

463
00:32:08,927 --> 00:32:14,224
أو ربما كان لديك طفل غير شرعي
مع عاهرة

464
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
وزوجتك الحامل عانت كثيرا
مما أدى إلى إجهاضها.

465
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
متروك لكم.

466
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
ما القصة التي تريدهم أن يسمعوها؟
الساسة في العاصمة؟

467
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
لا أستطيع أن أتركك وحدك في تلك الحالة.

468
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
جواو.

469
00:32:43,378 --> 00:32:46,089
أنا لست مريضة، أنا حامل.

470
00:32:48,633 --> 00:32:51,678
أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الهواء.

471
00:32:52,387 --> 00:32:53,388
-لا.
-حسنًا.

472
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
تعال معي، ولكن أحضر قبعتي.

473
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
لو سمحت.

474
00:33:53,615 --> 00:33:54,991
ساعديني يا أمي.

475
00:34:06,503 --> 00:34:11,049
-سوف تنساني.
-من المستحيل أن أنساك يا باجة.

476
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
الآن هو فقط أنت وأنا، حبي.

477
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
ساعدني.

478
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
ساعديني يا أمي. ساعدني.

479
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
ساعديني يا أمي.

480
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
ساعديني يا أمي.

481
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
ساعديني يا أمي.

482
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
ساعديني يا أمي.

483
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
ساعدني.

484
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
ساعدني.

485
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
كوني شجاعة، آنا جاسينتا.

486
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
لقد حان الوقت لإحضار حفيدتي إلى هذا العالم.

487
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
كل من وصل منا قبل ذلك

488
00:36:43,159 --> 00:36:45,704
نحن هنا لمساعدتك.

489
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
كن شجاعا.